Con la edición croata de la Editorial Verbum (www.verbum.hr), son ya tres las lenguas a las que ha sido traducido el primer volumen de la Saga de Iván de Aldénuri (junto con el español y el inglés).
Bajo el título de "Ivan Aldenurijski. Suma Thaurroka." tenéis ya disponible el texto en croata todos los que dominéis esta preciosa lengua eslava.
A este elenco de lenguas muy pronto se irán sucediendo un buen número de traducciones a otros idiomas europeos y del resto del mundo.
Mientras llegan, podéis ir examinando esta breve sinopsis del primero de los libros de Iván de Aldénuri:

Iz šume Arkane mračna prijetnja baca svoju tamu na Errion-Thal. Probudili su se thaurroci, strasna stvorenja neuobičajene snage i veličine...
S druge strane Endenskoga mora, u dolinama Aldenurija, dječak Ivan još uvijek ne zna da je njegova sudbina povezana sa sudbinom njegovih predaka i da se mora suočiti s thaurrocima.
Kerreni, krildeni, Morghuci, i mnoga druga stvorenja oživljavaju fantastičan svijet slijedeći trag najbolje pustolovne tradicije; to je scenarij u kojemu će Ivan Aldenurijski, običan dječak s neobičnom sposobnosti, morati nadvladati vlastite strahove prije nego što u toj borbi zauzme mjesto koje mu pripada.
Ovaj uzbudljivi fantastični roman mlade španjolske književne nade Juana Pereza-Foncee već je osvojio tisuće čitatelja svih uzrasta te je preveden na više svjetskih jezika.
Svojom književnom kvalitetom i porukom o vrijednostima koje trebaju zauzeti mjesto u svačijem životu – važnosti prijateljstva i obitelji, spremnosti na žrtvu, istinskoj hrabrosti i odanosti – dobio je zapažena priznanja i od strane književne kritike, a odličnim su ga ocijenila i različita udruženja knjižničara specijaliziranih za dječju literaturu.
Verbum s ponosom objavljuje hrvatsko izdanje Ivana Aldenurijskog kao prvijenac u novopokrenutoj biblioteci Juventa (Mladost), u kojoj ćemo objavljivati zapažena i vrijedna književna djela za djecu i mlade.